What is the level of interest for this? I did something very similar for Luxrender in the past and I have a good chunk of the udsmesh format nailed down. Look pretty easy. Also why not go with an open source alternative like glTF for the mesh and an xml like datasmith does for the placement. Would probably allow for a much better workflow.