Few years too late of a reply but for anyone still looking:
Gediminas Kirdeikis does a really good guide using the Meta Quest 2.
I’m not too familiar with both UE5 and Twinmotion but currently learning through his tutorials and forums. Hope that helps.