For this problem, do not think in category of rotations. Think about vectors.
You need to find plane, then find forward and right vectors of your pawn projected on that new plane.
From that you find new rotation.
Then you can rotate pawn, adjust new location back to sphere, and move pawn.