Unable to hear Audio from both Player Screens when in SplitScreen

It may be that the one is hogging the audio device. you could set the audio so it plays through the level with the play sound/ sound cue 2D, buy both players would receive the audio. Also, if you have another audio device you can set the audio to play through that for the second player.