UE4 still does not have any proper way to do tinted glass

How exactly modulate blend would help you here? Modulate blend multiplies source by destination.