UE online windows analytics solution, other than 'Game Analytics'?

Actually the Google Analytics plugin as indicated above will do exactly that, if you are however not wanting to use that then write your own using a REST Web Service or similar. You could try the Low Entry JSON/XML, HTTP, and Encryption plugins and then write your own Web Service to handle the calls.

You would then trigger the calls inside your game where you need them.