UDebugDrawService使用時のUCanvasのサイズとWinの拡大縮小設定

FVector2D ScreenPosition; ScreenPosition /= Canvas->GetDPIScale();スクリーン座標にDPIスケールを適用するとどうでしょうか?