Translucent faces are visible through another translucent:
3ds max renders it correctly:
How can I fix it?
In this thread you’ll find a discussion of how to only render the nearest translucent surface, and a project with an example material doing that.