# マニュアル ローカライゼーションで翻訳をより高度に調整

**URL:** <https://forums.unrealengine.com/t/topic/2633834>\
**Category:** お知らせ (Announcements)\
**Tags:** fortnite-creative, unreal-editor-for-fortnite, fortnite\
**Created:** [August 7, 2025, 6:42pm UTC](https://forums.unrealengine.com/t/topic/2633834 "2025-08-07T18:42:58Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sechaaaan](https://d1ap1mz92jnks1.cloudfront.net/user_avatar/forums.unrealengine.com/sechaaaan/32/948537_2.png) [@Sechaaaan](https://forums.unrealengine.com/u/Sechaaaan)\
**Post date:** [August 7, 2025, 6:42pm UTC](https://forums.unrealengine.com/t/topic/2633834/1 "2025-08-07T18:42:58Z")

</div>

マニュアル ローカライゼーションの導入により、UEFN のローカライゼーション オプションが拡張され、島のテキスト翻訳をより自由に調整できるようになりました。既存のアセット ローカライゼーションのワークフローに加え、このアップデートにより、フォートナイトの 14 の対応言語に島を最適化することができ、世界中のプレイヤーに最大限のリーチを広げることができるようになります。

マニュアル ローカライゼーションでは、既存の自動ローカライゼーション ワークフローを使用して作成されたファイルも含め、プロジェクトの PO ファイルを直接編集することができます。これらのファイルは、UEFN のコンテンツ ブラウザまたはディスクから直接アクセスでき、翻訳をカスタマイズしたり、自動生成された翻訳を改良したりする柔軟性を提供します。

PO フォーマットは、Poedit のようなローカライゼーション ツールや、Crowdin や Smartling のようなプラットフォームと互換性があります。

詳細情報：[Text Localization in Unreal Editor for Fortnite | Fortnite Documentation | Epic Developer Community](https://dev.epicgames.com/documentation/fortnite/text-localization-in-unreal-editor-for-fortnite)
