同一コードでマップをアップデートする方法

CreatorPortalで公開しているプロジェクトを選択し、公開リリース版のページ右上の「新規リリース版を公開」で改めて申請手続きをすればコードの変更なくアップデートできます。
再申請という形になるので、申請が通るまでは既存のプロジェクトが公開されたままとなり、申請が通れば旧バージョンは自動で非アクティブになります。