Yay! FINALLY figured out a way to fake proper translucency for the stars through nebulas.
Will try and make video tomorrow at work at lunch to explain.