Static lighting won't illuminate translucent material

hi eric, i tried all this, but the planet rings won’t even be lit the slightest bit.
they are only lit when i set the material to masked, but that is not suitable for this object.
i did all of the above.
perhaps there is still something wrong. i can make the rings emissive, but then they won’t receive shadows, or is this possible?