At least you were able to connect AGDE to the device. Mine says there are ambiguous two processes (?!). I am trying to debug crashes on Oculus Quest 2, and was able to see a stacktrace using Oculus Debugger for VSCode or Android Studio. Yet, as well as in your case, no engine sources are displayed in any of those debuggers.