This is not just in DAW. You can play the file in VLC. There is a noticeable difference between the wav files in the engine, and the wavs outside the engine. If you follow my repro steps, it clearly shows that difference.
Keep in mind that the repro steps use a sound within Epic’s first person template. Anyone can test this out and hear the issue.