It’s a bug that needs fixing by Epic. However, you could try stripping the videos of audio and putting it in a .wav and play it like a standard audio effect. That works with 3d spatialization/attenuation on Quest just fine, it’s just media sounds that misbehave. Good luck!