I have not tested it with nav meshes. Maybe “Details->Spline->CollisionPreset” property needs to be set to "BlockAll"?