I also have the same problem using the same sun positioning and HDRI background plugin. My translucent materials emit light for some reason. I tried the ‘affect translucent lighting’ option but that didn’t work for me. Did you perhaps already found a solution?