You see that you can make your own triplanar material, and it shows how to rotate the UVs.
You can copy the code from the ‘world aligned texture’ node, and the UV rotation code, and add in your own bit so you can decide which part to rotate using the mask.
It’s quite a lot of hassle 