I found that if you go to your landscape tools > Manage > Change component size and make sure the changes are the same as what you already have and then hit apply.
This seems to reset the landscape and allows you to then paint the grass in.
Worked for me hope this helps.