The way I found of removing the orange overlay is to go to Editor Preferences then Appearance and change Selection Color to pitch black (0, 0, 0). This makes the tile map display the correct colors for me.
Hope this helps.
