If you don’t have the source then you’re screwed, to put it bluntly. You’ll have to start over.
You can upload to the same workshop entry by uploading your newly started mod at least once, closing the DevKit and editing the ItemSeamID in the Mods.db file for the mod you just uploaded with the Mod ID from your old workshop entry.
-WM