Ray traced translucency issues

ok, to make things even more confusing… here’s another test, for some weird reason, the Cube is not affected, which is strange, since it produced problems in different file… second image is using Raster translucency