The team has indeed found a bug in some of the legacy water cubes used in Creative 1.0. Good news is we will be addressing this issue and making these interact with foliage appropriately in an upcoming future update! In the meantime we suggest replacing legacy water cubes with the new water tools in uefn.