r.SeparateTranslucencyScreenPercentage bug with worldPosition as UVs

Sure. The easiest way to see it is with a cube and noise node.

Make an unlit material with a noise plugged into it (lower the scale so you can see the noise pattern). I’ll try and get a scene together.