Glad you find it useful.
In WB_ClassicSettingsKeybinding you can find function “Init Key Settings” that reads the keybinding list and builds the menu using WB_ClassicKeybindingCategoryItem and WB_ClassicMapping item.
You can find and modify them under QualityMenu/HUD_UMG_Classic/UtilWidgets