Ah, sorry I haven’t checked this post in a while.
Yeah, I had these settings turned off, but the visuals were still showing up. I also had multiple Player Markers attached to a single player. I only had two attached to the player and it was still making the same visual.
I ended up changing my system up so only one marker is attached to a player at a time. With one marker, the bug is no longer present.