Play - New Editor Window (PIE) always goes full screen when Number of Players is 2

Did you changed these settings in Editor preferences, Play Tab?

Or maybe you’ve unchecked Use Single Process checkbox in the same place? There is one more setting for resolution if you uncheck this checkbox.