I believe there is an option on navigation blocking volumes just discourage navigation there rather than outright halting it. Maybe just setting it to that lighter setting would still allow the AI to pass the spot it “isn’t supposed to be in” more easily? It should still try to avoid most of the area to the best of its ability.