Without seeing what you’ve done, it’s hard to help.
But maybe try creating a DamageType class, then assigning that as the type being applied by the volume.
If nothing else it will eliminate a few potential causes.
Most likely though, since it is working from other sources, you’ve accidentally set a 0 for damage in the details panel for the volume, or timer to 0.