One sided plane light problem (black side)

hmm…

Have you tried two sided foliage instead of subsurface?
it might work.