Thanks Tim.
That said, upon trying to reproduce this issue today (which was fairly trivial before), I found I could no longer reproduce it. I talked with one of our other developers that had seen it before and he confirmed it was still happening on his machine on the same editor binary. I realized I had updated my Nvidia drivers to the latest version (576.02) and he had not, so we tried updating his drivers to that version and now he too can no longer reproduce the issue. It seems very likely that something must have either been implemented incorrectly on the Nvidia driver side or was getting corrupted in video memory.
Since it seems like the issue is resolved by the driver update, I don’t think we actually need this ticket to be confidential and can consider this closed.
Appreciate the assistance.