It seems that I’ve found a solution: Everything seemed to be working on an empty level, so the cause of all this must have been on the maps we created already. I checked all the options inside the Post Processing volume. Changing translucency type from Ray Tracing to Raster did the trick. It works all right now.