Update: When packaged with a mode other than Shipping (e.g. Development), the issue persists in the packaged game too.