I switched to calling MoveTo() in a method different than OnPossess(), and it seems to be able to find the path without any problems, but it’s still unable to move the character.
Since the problem doesn’t seem to be related with the BT, I removed any reference to it from the original post and updated it with this new info.
Again, any help is appreciated!