If anyone encounters the same issue, after recreating the steps from documentation in 4.27, all problems went away. So, might have been me screwing something up, or some unknown bug.
I am successfully pulling animations from Mixamo onto the mannequin and back onto the MH character now.