Could it be it already updated?
better yet, are you trying to update the base stuff, or something that was already added to a project?
I don’t get any “update” exclamation marks for marketplace content that isn’t installed (and it’s been broken by upgrading engine version on the project before).