Hey folks—thanks for reaching out!
The banner was incorrect in stating Personal Snippets were not visible to the public. All snippets are ultimately discoverable in the Snippet Repository, as you mentioned, with the “Show personal” filter. They are filtered out by default, as it’s assumed they’re not necessarily structured for use by other users unlike an Advanced snippet.
The team is updating the banner to clarify.
Let me know if you have any questions!