I can’t test this right now but I think if you enable “Order Independent Transparency” in the project settings it fixes this. You may also need to enable High Quality Translucent Reflections of you haven’t already.
Worst case scenario you can draw the overlapping section of glass to a custom depth stencil so and mask out the second pane of glass.