I think that if an object has only translucent materials then it will not be reflected. If it has at least one opaque material then the entire object will be reflected as it would be opaque. So making the glass a separate object should stop it from being reflected if the material is translucent.