@comlys just so I understand, the inside and outside glass objects, are they one-sided geometry or solid meshes? E.g. would simply separating my current pane into 2 saparate geometries (removing the outside edge/border) solve the problem regarding thin translucent reflections?
I’ll give all of your suggested options a try later, thanks for the info!