I have eventually found the problem. There is an undocumented ini parameter called bAgreeToCrashUpload which needs to be set to true in LinuxEngine.ini
If you look in LinuxAArch64Engine.ini you can see this parameter is already set to true. Copy those two lines into LinuxEngine.ini and it should start producing crash reports as expected!