After a week of chasing this I finally got it fixed. The problem was Derived Data Cache. When I changed the paths in the Editor Settings, the data got rebuilt and the problem is now gone. Nasty bug!
1 Like