Revit 2025 does not yet have the Twinmotion 2025.1.0 version bundled. It should come soon.
Do you use a firewall/anti-virus on your computer? It can block the connection to Twinmotion cloud assets
If so, try to switch it off to test if you can connect.