I've got a really bad physical asset and I'm not sure where to start fixing it

Development Character & Animation
4

Disable all linear limits. If you have some scaled bones (that are not 1.0 at export) it could make issues at the physical asset as well.