SOLVED, but using the “send 2 unreal” plugin for Blender.
it appears that somewhat the plugin managed to correclty apply scaling to some components that were corrupting metahuman proportions, even if i’ve checked all the components and bones one by one.