Is it possible to enable collision for static meshes spawned via landscape material grass node?

I don’t think so. Technically, the grass isn’t even placed, it spawns as you move near, and gets destroyed when you move away again.