If you’re talking about level design rather than both of you writing code that would be a source code approach, you might be looking for multi-user editing