The audio plays perfectly every time. I think that this is a bug in the editor for 3 reasons.
- The subtitles seem to appear perfectly the first time I play in editor
- Shipping build displays subtitles correctly every time (5 tests done)
- Launching standalone game also has no issues with the subtitles but more tests are needed to be sure
Seems like this is a known issue: