From my understanding, it’s completely legal to modify and reverse engineer anything you buy, from a lawn mower, to a game. Selling or redistributing that content is very illegal (unless explicitly stated otherwise), but I’m not sure if it’s legal to pay someone to modify or reverse engineer a game for you.