Detailed report on findings on Answerhub:
In short, you can’t use Render Target Assets properly at runtime unless you’re using a srgb format (and who on earth is doing that with render targets?!)
For some reason - this only crashes my game in Multiplayer, and only on clients. Work that one out. Pretty frustrating.